英文版第二版序
我從台灣來到美國，開始指導西方人禪修之後不久，弟子們就決定要出版一份有關佛教觀念的季刊——《禪雜誌》。後來，其中固定出現的若干文字就成了「法見」這個專欄，由禪中心的成員向我提出有關佛教的各種問題，由我即席回答。第一個問題是：「佛教對於自我的觀念如何？」我可以用一句話就回答了，如果那樣的話，這個專欄當時就告終了。但我決定更仔細地回答。自那之後，弟子針對許多的議題提出了許多問題。我們把出現在「法見」的這些文章輯為《禪的智慧》一書，目的在於幫助其他有類似問題的人找到一些答案和指引。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
就某個意義而言，《禪的智慧》符合佛教的傳統，因為許多佛法就是兩千多年來透過師徒之間的對話來闡明。在佛經中，弟子和菩薩為了眾生而向佛陀發問，佛陀予以回答。禪師對於弟子有關修行與了悟的深入問題，一向抱持開放的態度。好奇和懷疑的心態並不限於現代，甚至在佛陀的時代，許多人都無法立即、毫無疑問地接受佛陀全部的教誨。其實，懷疑是人之常情。再者，有些事情如果沒有直接的體驗，實在很難、甚至不可能瞭解。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
有些弟子要求我更充分地解釋佛法。這很好，因為全盤接受我的說法，這種態度是有問題的。即使人們有相同的語言、訓練、文化，都還可能產生溝通不良的現象。那像我這樣來自台灣的中國和尚，向大多是說英文的在家弟子講課，可以想見犯錯的空間大得多了！因此，如果弟子不問我，到頭來可能得到的是錯誤的訊息。幸運的是，弟子在我回答不明確時會要我澄清，舉出例證，讓事情不致顯得那麼神秘或抽像。為此，我感激我的弟子們，因為他們愈是要求我解釋清楚，就愈對所有的人有益。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
一般說來，這些問題和接下來的討論都是自動自發的。上課時先打坐，打完坐，「法見」的編輯以特定的問題開啟對話。有時是當場提出問題，有時則事先告訴我題目 (譯按：只有〈詩歌與王維〉一章是一周前就知道問題)。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
這些文章在《禪雜誌》逐篇刊出多年，此次結集出書時分為兩部分：「佛法」及「修行與日常生活」。佛法的部分多少討論佛教的觀念與教義；至於修行的部分，則多集中於如何把教義運用在修行和日常生活上。這種分類方式絕非截然部分，而是有許多彼此跨越之處。每篇文章自成單元，但也有彼此相關之處。所有文章不是依照當初刊出的年代順序排列，而是基於編輯上的考量。因此，這本書不必從頭讀到尾，也不必按照順序閱讀。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
我們並沒有嘗試觸及有關佛教的所有議題，但我希望這些對話能幫著回答讀者的一些問題。我確信他們會提出更多的問題，而且有些人會不同意我的回答。那也很好。佛教要維持活力，就必須接受檢驗。我的觀念不是金科玉律。我只是一位佛教僧侶，謙虛地提供一己的見解，給那些有問題的人。如果這本書回答了你的一些問題，澄清了一些誤解，或激勵你禪修，那麼我的願望就達成了。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
我既不是無所不知，也不是西方文化的專家。我是佛教的法師，承襲了禪宗兩個宗派(曹洞宗與臨濟宗)的傳承。「傳承」意謂我的師父肯定了我的修行體驗。我具有佛教的文學博士，以中英文發表過有關佛教的文章。我沒有宣稱我的答案是終極的真理。然而，禪的原則是超越時空的。雖然我的回答來自於一輩子的研究和訓練，但我相信沒有違背佛法。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
佛教的原則是普遍的，但隨著散播世界各地，許多佛教的外在方面已經有所改變。佛法隨著人和歷史而演化，這是良好、自然的現象。佛法並不是開悟的狀態。佛教的普遍真理無法傳授，或以知性的方式學得。法的目的就是指出更好的生活、開悟與解脫之道。但人們經常執著於法所表達的文字及方式，那就像把指月的手指誤認為月亮一樣。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
有些人相信禪多少有別於佛教。其實，禪就是佛教，禪是修行佛法的許多法門之一。有時從我說話的方式，好像禪與佛教是不同的，如果這造成混淆，我在此道歉。佛教的途徑眾多，層次繁複。然而，禪的途徑以素樸、直捷著稱。由於禪沒有裝飾，也許看起來不像佛教，其實不然。我希望如果有誤解的話，以上的說法能夠澄清。
㊣戒邪淫網港澳台版 版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版 版權所有㊣
如果我的回答和意見有誤導或冒犯任何人的地方，謹此表示歉意，但並不為答案本身致歉。我所說的全是我相信是真實的。再者，英文本身的限制來自於沒有充分表現男女兩性的中性代名詞，在(英文版的)回答中，編輯已經盡量祛除這些情況。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
佛教也被人批評為性別歧視。在佛教祖師的長久傳承中，我無法為每一位發言，但文化與時代一直在改變。在美國，佛教會沾上一些美國的價值，而且受到它的影響。我把這個邁向性別平等的運動，視為早該到來的正面措施，對佛教而言也是改進。至於行文中的「師父」一詞，只是中文裡對「老師」的尊稱。
㊣戒邪淫網港澳台版 版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版 版權所有㊣
《禪的智慧》第二版與第一版不同之處，主要在於文章的順序，以及因為篇幅之限所做的一些修整。
㊣戒邪淫網港澳台版 版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版 版權所有㊣
謝辭
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
這本書得以問世，是得到許多人的幫助。有些人希望隱姓埋名，所以我必須尊重他們的意願。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
首先，我要感謝王明怡和果谷師在這些對話進行時，所做的高明的口譯。其次，我要感謝那些辛勤地把錄音的討論轉換為電子形式的謄稿人，主要是 DorothyWeiner和Echo Bonner。Emest Heau和Chris Marano先為《禪雜誌》、再為《禪的智慧》編輯這些謄稿，並得到Alan Rubeinstein、Harry Miller和Linda Peer在編輯上的協助。Trish Ing負責內文的編排、設計，Chih-Ching Lee負責封面設計，王翠嬿大力促成本書的出版。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
如果遺漏了任何人，誠屬無心之過，謹此致歉。謝謝問這些問題的弟子們，尤其是那些不滿意我回答的人。
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
聖嚴
㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣ ㊣戒邪淫網港澳台版版權所有㊣
二00一年於紐約