守節之婦 -- 美婦女避亂之法

原文：

王氏，睢阳人，赵子乙之妻也。子乙早死，王氏誓不改嫁。靖康之乱，自以年少有姿，行节难保，乃以垔土涂面，蓬头散足，负姑携幼子，避地而南，人无犯之者。流离四年，至温陵，徙居于蒲，终身清白。

呂氏曰：冶容誨淫，王氏知之矣。西施為無鹽，豈不在我？奈何以一面目，賈一身之禍哉？烈女智不及此，誠可悲矣！吾表王氏，以為美婦女避亂之法。

白話：

王氏，睢陽人，趙子乙的老婆。子乙早早死了，王氏發誓不改嫁。靖康之亂，北宋滅亡，自認為年輕有姿色，在戰亂中難保貞操，就拿鍋灰抹在臉上，散亂頭髮，光著腳，帶著婆婆和小孩，向南逃難，沒人侵犯她。逃難四年，到了溫陵，又搬家到蒲這個地方，一輩子清清白白。

呂氏評價說，冶容誨淫，王氏知道這個理。把美女變成醜女，主動權在自己。怎能以一張臉招來一身的禍患？烈女沒有這種智力，真正可悲！我記下王氏的事跡，向大家介紹漂亮女人逃避禍害的方法。