金基德，金汶映/著
金炫辰/譯
小沙彌的故事
划槳
沉睡中翻來覆去的小沙彌突然驚得坐了起來。
他好像做了什麼噩夢般瑟瑟發抖。
瞪著眼睛追趕自己的四天王歷歷在目。
「做噩夢了嗎？」
師父看著小沙彌問道。
「師父，我很害怕。」
「什麼樣的夢？」
「四天王一直在追我，畫裡面的四天王追著我跑。」
「他們為什麼要追你啊？孩子，說得明白一點。」
「我在山路上捉蛇的時候，突然四天王出現了，然後就追著我。」
「嗯，四天王是追逐惡魔的人，可能是救你來的。」
「那也很可怕。他們的眼睛凸出來……要把我吃掉似的。啊，想起來就害怕。」
小沙彌似乎還沒有從噩夢中醒來，喘著氣。
他好像就要哭了似的，抓過被子，蒙上臉。
溫和地看著小沙彌的老僧，終於笑出聲來，走出門去。
老僧敲著佛堂前巨大的木魚，開始了一天的功課。清脆而堅定的木魚聲，穿過湖水，撞到前面山腰處的彌勒佛像，變成回聲彈返來。
老僧和小沙彌生活在茱山庵，茱山庵就坐落在叫做茱山池的湖上面。
本應該在山中的庵坐落在湖中央，有一個這樣的傳說。
大約在三百多年前，有一個叫做「因緣」的美麗宮女，雖然集萬千寵愛於一身，卻不幸患了絕症，就要離開帝王的身邊了。帝王可憐因緣，叫來風水先生，要找一處安靜的地方給因緣專心養病。風水先生找遍全國，終於找到了茱山池，於是，帝王就在那兒建了一座庵讓因緣住進去。
但是要在湖心建一座庵，可不是件容易的事情。在深山密林中長了幾百年的大樹被砍來，做成寬大的木板，上面建一座庵，就浮在湖水上。這樣誕生的、在水面上浮著的茱山庵，隨時變換著東西南北的朝向，像四季更迭一樣自然美麗。
因緣住在庵裡，由一位僧人照顧她的生活。但是無法忘記帝王的因緣，每日以淚洗面，終於有一天投湖自殺了。
因緣死了之後，僧人獨自留下來守著這座庵。
有一天，僧人在門前發現了一個被遺棄的嬰兒，於是便把他帶回來細心撫養，直到嬰兒長成了小沙彌，小沙彌成了少年僧，少年僧成了中年僧，兩個人一直守著茱山庵。歲月流逝，年邁的老僧圓寂以後，已經成為中年僧的那個嬰兒，就像師父一樣，獨自守著庵。
就這樣，現在生活在茱山庵的僧人和小沙彌也成了代代相扣的因緣鏈中的一環。
村裡的人都認為，這種奇妙的循環是由於投湖自殺的宮女心中的遺恨。那時宮女腹中孕育著一個小生命，對未能出世的嬰兒的愧疚，滲在這茱山池的湖水裡。被遺棄的孩子們在這裡生活，就是要化解宮女的憤恨。
供養過佛祖的老僧，準備出去托缽化緣。茱山庵地勢偏僻，還要坐船過湖，人們不方便來這裡，所以老僧需要去尋村民們施捨，才能作供養。
老僧為了過湖，解開繫著的船時，從背後傳來一聲清脆的「師父」，喚他的小沙彌還背著一個小巧的包袱。
「你要去哪兒啊？」
「我去採藥。」
等到小沙彌坐上船之後，老僧開始慢慢划槳。四周就像一幅山水畫般寧靜而安詳。偶爾有一隻小鳥從晨霧繚繞中穿過。看了一眼鳥飛走的身影，小沙彌把視線轉到老僧划槳的手上。
事實上，從剛才開始小沙彌就一直注意著老僧划槳的姿勢，好像有什麼話要說。磨蹭了半天，小沙彌突然抓住老僧的手。
「唉，你這小子！怎麼這麼淘氣？船差點翻了。」
「師父，我來試一試吧。」
「試什麼？」
「我想自己划船看看。」
「你行嗎？」
「沒問題的，我有信心。」
「呃，是嗎?那就試試看吧。」
接過槳的小沙彌神氣十足地開始劃。但是船失去了控制，只在原地打轉。看到船不像自己想的那樣前行，小沙彌氣得雙臂使足了力氣，胡亂劃來劃去。但船還是沒有前進。
老僧抓住小沙彌的手，穩定了方向，指點道：
「用蠻力是打不開水路的。世界萬事都是一樣的道理。只有一隻胳膊用力，船不能前進，要兩隻胳膊同時用力。」
小沙彌按照師父的教導划槳，船果然開始前進了。看著小沙彌興致勃勃地划槳，老僧自言自語道：
「以後不想劃也得劃的時間長著呢，幹嗎這麼著急……」
船停靠在一柱門，老僧把船拴在柱子上。
小沙彌像松鼠一樣往山路上跑，一邊喊道：
「師父，您走好，回來時多帶點好吃的。」
「呵呵呵，你小心蛇。」
「我一點都不怕蛇。」
老僧望著小沙彌的背影，腳步轉向村子的方向。他們的背後是剛剛離開的茱山庵。庵在漸漸消散的晨霧中顯出神秘的氣息。
小沙彌氣喘吁吁地爬到山頂，站在一尊巨大的摩崖石佛前。
立在山頂的摩崖石佛非常龐大，合掌站在石佛前的小沙彌就像是個小偶人。小沙彌喘著氣，俯瞰山下變得火柴盒一樣小的庵，心神微微恍惚，下意識地後退幾步，轉身跑開了。小沙彌快樂地在山路上蹦來蹦去，採了很多藥草和野菜，放進自己的小包袱裡。
太陽不知何時已經升到中天了。
老僧背著鼓起很高的包袱向一柱門走來。在附近玩耍的小沙彌見到老僧，就叫喊著跑過來：
「一起走吧，師父。」
小沙彌搖搖晃晃地搶先上了船。
「師父，師父，我今天採了很多藥草。」
「是嗎，不錯啊。」
「師父也帶回來好吃的東西了吧？」
「呵呵，這小子。」
後上船的老僧以眼神詢問小沙彌要不要划槳，小沙彌等待已久似的，馬上把槳接過去。船慢慢地在水面上滑行。小沙彌肩膀起伏著認真划船，他的喘息聲在靜謐的茱山池上響起，像漣漪一樣靜靜地四散開去。
回庵之後，老僧坐在台階上，從包袱裡拿出了餅乾。小沙彌很想趕緊把餅乾塞到嘴裡，但還是強行忍住了，也很驕傲地從自己鼓鼓囊囊的小包袱裡掏東西。
小沙彌一股腦兒掏出來野菜和藥草，還有不知名的各種各樣的草。老僧仔細地把裡面的毒草挑揀出來。一直蹲在旁邊看的小沙彌，覺得很可惜，就把一支扔在一旁的毒草重新放到了籃子裡。
「把它扔掉。」
「扔掉多可惜啊。不是跟別的草一模一樣嗎？」
「過些時候你就明白了。」
「現在就告訴我吧，好不好，師父？」
老僧無可奈何地歎了口氣：
「你仔細看看，乍一看這些草都長得差不多，但是看到了這裡一條細細的白線沒有？吃了這種草就會沒命，下次不要采這種草了。」
小沙彌半信半疑地搔了搔頭，用很可惜的神情看著挑揀出來的毒草。